தினமும் உரையாடும் இலக்கிய நண்பனுக்கு ஃபோன் செய்தேன். நண்பன் திரையரங்கில் ஒரு ஹாலிவுட் திரைப்படம் பார்த்து விட்டு காரில் வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தான். சமீபத்தில் வெளியான திரைப்படம். என்ன கதை என்று கேட்டேன். நண்பன் கதையைச் சொல்லத் துவங்கினான். கதையின் முதல் இரண்டு வரிகளைக் கூறியதுமே மனம் எப்போதோ பார்த்த தமிழ் திரைப்படத்தின் சாயல் இந்த கதையில் இருக்கிறது என்று எண்ணத் தொடங்கியது. நண்பன் மேலும் கதையைக் கூற கூற அது உறுதியானது. நன்றாகத் தெரிந்த கதையை மீண்டும் கேட்கும் அசுவாரசியத்துடன் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். 1978ல் வெளியான ஒரு ஆங்கிலப் புத்தகத்தின் அடிப்படையில் இந்த படம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று நண்பன் சொன்னான். நான் பார்த்த தமிழ் படமும் 1984 - 85 ஆண்டுகளில் வெளிவந்திருக்கக் கூடும். அந்த புத்தகம் படித்த பாதிப்பில் எவரேனும் சினிமாவாக எடுத்திருக்கலாம். தமிழ்ச் சூழலுக்குப் பொருந்தும் வகையில் மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் கதைக்களத்தை தமிழில் மாற்றியிருக்கிறார்கள். இருப்பினும் தமிழ்ச் சூழலுடன் எந்த விதத்திலும் பொருந்தாத தன்மையுடன் அந்த படம் இருந்தது. நண்பன் சொன்ன ஹாலிவுட் படத்தின் முக்கிய காட்சிகள் அனைத்தும் தமிழ் படத்தில் சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டு இருந்தது ஞாபகம் இருந்தது. நான் அந்த படத்தை 92-93 வாக்கில் தூர்தர்ஷனில் பார்த்த ஞாபகம். 1985ல் வெளியாகியிருந்தால் அந்த படத்தில் பணியாற்றிய பலருக்கு இப்போது 85 வயதுக்கு மேல் இருக்கும். படத்தின் நாயகன் அப்போது ஒரு முன்னணி நட்சத்திரம். அந்த திரைப்படம் சில நாட்கள் மட்டுமே ஓடியிருக்கிறது. படத்தைப் பற்றி எதிர்மறையான விமர்சனங்கள் குவிந்திருக்கின்றன. இன்று அந்த திரைப்படம் தமிழகத்தில் ஒரு சிலருக்கு மட்டும் ஞாபகம் இருக்கக்கூடும். அவர்களில் எத்தனை பேர் இப்போது வெளிவந்திருக்கும் ஹாலிவுட் திரைப்படம் குறித்து கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள் என்பது தெரியவில்லை.
டெயில் பீஸ் : இந்த குறிப்பை எழுதிக் கொண்டிருக்கும் போது ஒரு ஆர்வத்தில் 1985 - 1990 வரை வெளியான அந்த திரைப்படத்தின் கதாநாயகனின் படங்கள் என்னென்ன என்று பார்த்தேன். அவற்றிலிருந்து அந்த திரைப்படத்தின் பெயர் என்ன என்பதை அறிந்தேன். எனது யூகம் சரியானதுதான் என உறுதி செய்து கொண்டேன்.
