Ay me ! for aught that i could ever read,
could ever hear from tale or history
The course of true love never did run smooth
காதல் பிரவாகம் தடைகளும் ஏற்ற இறக்கங்களும் இன்றி இருந்ததாக எந்த கதையிலோ எவரின் வாழ்விலோ நான் கேட்டதில்லை என லைசாண்டர் ஹெர்மியாவிடம் கூறும் வரி இது. இதே விதி தங்கள் காதலுக்கும் பொருந்தும் என்பதால் எழும் சிக்கல்களை புதிதாக தங்களுக்கு மட்டும் நிகழ்வதாக நினைக்கக்கூடாது என்ற அர்த்தத்தில் ஹெர்மியாவிடம் சொல்லப்படும் விஷயம் இது.
Too high to be enthralled to low
Or else misgraffed in respect of years
Too old to be engaged to be young
or else it should upon the choice of friends
காதலர்கள் ஹெர்மியாவும் லைசாண்டரும் காதலுக்கு ஏற்படும் தடைகள் குறித்து பேசிக் கொள்ளும் வரிகள் இவை.
அந்தஸ்து பேதம் ஒரு தடையாக எழுகிறது.
வயது வித்யாசம் ஒரு தடை.
உறவினர் சம்மதம் ஒரு தடை
